1
00:00:04,472 --> 00:00:08,275
Voi mies, teitä jäi ikävä
mahtavat juhlat viime viikolla.

2
00:00:10,444 --> 00:00:11,478
<i>Tervehdi omaasi</i>

3
00:00:11,512 --> 00:00:13,046
uusi sijaisperhe, Ethel.

4
00:00:13,080 --> 00:00:14,347
Oletko yksi viidestä vaimosta?

5
00:00:14,382 --> 00:00:16,550
Oletko naimisissa Clyde-nimisen miehen kanssa?
Kuka on 65-vuotias?

6
00:00:16,584 --> 00:00:18,852
Olisiko kaikki hyvin, jos
poikani Joona tuli käymään?

7
00:00:18,886 --> 00:00:19,986
Jatka nauramista,

8
00:00:20,021 --> 00:00:21,688
ja leikkaan kurkkusi
kun nukut.

9
00:00:21,722 --> 00:00:22,956
<i>Kauppavarkaudet ovat käsistä.</i>

10
00:00:22,990 --> 00:00:24,357
Maksoiko Mikki siitä?

11
00:00:24,392 --> 00:00:25,659
Sinun täytyy seisoa häntä vastaan.

12
00:00:25,693 --> 00:00:27,727
<i>Yritin sitä kerran</i>
<i>isänsä kanssa.</i>

13
00:00:27,762 --> 00:00:29,529
Pidä sitä nyt niin kuin haluat
tehdä sen kanssa jotain.

14
00:00:29,564 --> 00:00:31,698
Mikki? Uudelleen?
Mitä minun piti tehdä,

15
00:00:31,732 --> 00:00:32,599
ampua hänet kupin keittoa yli?

16
00:00:32,633 --> 00:00:34,100
Kiellettyyn hedelmään ei saa koskea

17
00:00:34,135 --> 00:00:35,702
kunnes minut kaatuu.

18
00:00:35,736 --> 00:00:36,570
<i>Nukkunut jonkun kanssa.</i>

19
00:00:36,604 --> 00:00:37,370
Ei käteistä.

20
00:00:37,405 --> 00:00:38,405
<i>Arvaa tämänlaista</i>

21
00:00:38,439 --> 00:00:39,472
<i>saalispuhelu, vai mitä?</i>

22
00:00:39,507 --> 00:00:40,507
Kyllä.

23
00:00:40,541 --> 00:00:42,142
<i>Steve sai tekstiviestin Candacelta.</i>

24
00:00:42,176 --> 00:00:43,043
Seurusteleeko hän jonkun muun kanssa?

25
00:00:43,077 --> 00:00:44,611
Kuka vittu Candace on?

26
00:00:44,645 --> 00:00:47,047
Työskentelemme yhdessä.
Siinä kaikki.

27
00:00:47,081 --> 00:00:49,749
<i>Olen kotona.</i>
<i>Pikkuveli!</i>

28
00:00:49,784 --> 00:00:50,650
Hei sinä.

29
00:00:50,685 --> 00:00:52,519
Mmm.

30
00:00:52,719 --> 00:01:02,919
Synkronoi honeybunny
<font color="

31
00:01:09,981 --> 00:01:12,388
d Ajattele kaikkea onnea
sait d

32
00:01:12,640 --> 00:01:15,909
d Tiedä, että se on
ei turhaan d

33
00:01:15,943 --> 00:01:18,945
d Säteilit kerran ennen d

34
00:01:18,980 --> 00:01:23,250
d Mutta se ei ole
niin enää d

35
00:01:23,284 --> 00:01:26,786
d Mikä tämä haittapuoli on d

36
00:01:26,821 --> 00:01:30,090
d mistä puhut? d

37
00:01:30,124 --> 00:01:32,626
d Mikä tämä tunne on d

38
00:01:32,660 --> 00:01:36,896
d Oletko niin varma? d

39
00:01:36,931 --> 00:01:39,532
d
d

40
00:01:43,904 --> 00:01:46,606
d Kerää saamasi ystävät d

41
00:01:46,641 --> 00:01:49,809
d Tiedä se
he eivät ole turhaan d

42
00:01:49,844 --> 00:01:53,413
d Olit halukas kerran ennen d

43
00:01:53,447 --> 00:01:57,717
d Mutta se ei ole niin
enää d

44
00:01:57,752 --> 00:02:01,121
d Mikä tämä haittapuoli on d

45
00:02:01,155 --> 00:02:04,824
d mistä puhut? d

46
00:02:04,859 --> 00:02:06,793
d Mikä tämä tunne on d

47
00:02:06,827 --> 00:02:08,962
d olet niin... d

48
00:02:08,996 --> 00:02:10,463
d Varma? d

49
00:02:13,000 --> 00:02:15,068
Okei, mutta sinä
pakko luvata.

50
00:02:15,102 --> 00:02:17,170
Okei, lupaan...
En kerro Fionalle.

51
00:02:17,204 --> 00:02:18,905
Kenen talo tämä nyt on?

52
00:02:18,939 --> 00:02:20,340
En ole varma.

53
00:02:20,374 --> 00:02:23,343
Mitä helvettiä me täällä teemme?

54
00:02:23,377 --> 00:02:25,712
Yritetään ottaa selvää
jos Steve pettää.

55
00:02:25,746 --> 00:02:27,047
Mitä?

56
00:02:27,081 --> 00:02:29,883
Sano, että se ei ole naisen
auto pysäköity eteen.

57
00:02:32,286 --> 00:02:33,653
Fiona on iso tyttö.

58
00:02:33,688 --> 00:02:38,191
Fiona huolehtii kaikista,
mutta kukaan ei välitä Fionasta.

59
00:02:38,225 --> 00:02:39,526
Onko tämä Candacesta?

60
00:02:39,560 --> 00:02:42,195
Koska Fiona tietää
Candacesta.

61
00:02:42,229 --> 00:02:43,930
Hän ei tekisi mitään;
liian ylpeä.

62
00:02:43,964 --> 00:02:45,632
Joten meidän täytyy.

63
00:02:45,666 --> 00:02:48,068
Olet suloinen lapsi, Debs.

64
00:03:11,258 --> 00:03:13,193
Teitkö tarkoituksella
tilaa "Seksi rannalla"

65
00:03:13,227 --> 00:03:15,328
vain siksi, että sanoisin sen
homobaarimikolle?

66
00:03:15,363 --> 00:03:17,564
Ehkä. Ehkä olin
toivoen todella

67
00:03:17,598 --> 00:03:20,500
vie minut pois jonnekin niin
voisimme harrastaa seksiä rannalla.

68
00:03:20,534 --> 00:03:22,769
Tuskin pystyin saamaan sinua
yöpyminen paikallisessa hotellissa.

69
00:03:22,803 --> 00:03:24,671
No, se oli silloin;
tämä on nyt.

70
00:03:24,705 --> 00:03:27,741
Minusta vain tuntuu, että en ole
nähnyt sinua paljon viime aikoina.

71
00:03:27,775 --> 00:03:31,010
Tarkoitat, että olisit
haluaisitko nähdä minua enemmän?

72
00:03:32,313 --> 00:03:35,014
Kyllä, luulisin
sitä minä sanon.

73
00:03:39,253 --> 00:03:41,421
Yleensä tähän aikaan
parisuhteessa,

74
00:03:41,455 --> 00:03:43,790
kaveri alkaa vain ilmestyä
myöhäisillan saalispuheluita varten

75
00:03:43,824 --> 00:03:45,358
tai haluaa minun tapaavan hänen äitinsä.

76
00:03:45,393 --> 00:03:47,427
Joka tapauksessa aloin etsimään
syistä kävellä.

77
00:03:47,461 --> 00:03:50,196
No, äitini on Michiganissa,
joten sinun ei tarvitse huolehtia.

78
00:03:50,231 --> 00:03:54,267
Luulen, että se on ensimmäinen kerta
olet koskaan maininnut perheestäsi.

79
00:03:54,301 --> 00:03:56,269
Todella?

80
00:03:56,303 --> 00:03:57,637
Ei paljon sanottavaa.

81
00:03:57,671 --> 00:04:01,241
Tarkoitan... he
asua Michiganissa.

82
00:04:01,275 --> 00:04:03,209
Koko valtio?
Ei, lähellä Detroitia.

83
00:04:03,244 --> 00:04:04,677
Isä työskenteli GM:lle,

84
00:04:04,712 --> 00:04:07,414
joten yritän lähettää takaisin
mitä voin auttaa.

85
00:04:07,448 --> 00:04:11,084
Perheyritys...
hän rakentaa ne, sinä varastat ne.

86
00:04:11,118 --> 00:04:12,986
Tule, tanssitaan.

87
00:04:16,190 --> 00:04:18,191
Tule.

88
00:04:22,129 --> 00:04:25,064
Liam on virallisesti unessa.

89
00:04:25,099 --> 00:04:26,933
Se oli nopeaa.
Joo, no

90
00:04:26,967 --> 00:04:28,968
kolme sivua
Debin kirjasta <i>Syö, rukoile, rakasta</i>

91
00:04:29,003 --> 00:04:30,336
ja hän on poissa.

92
00:04:30,371 --> 00:04:32,272
Ja jos James Franco
ei ollut elokuvassa,

93
00:04:32,306 --> 00:04:33,573
Minäkin olisin nyökännyt.

94
00:04:35,709 --> 00:04:37,944
Onko sinulla käteistä
voitko kellutella minua?

95
00:04:37,978 --> 00:04:40,447
Florence ja kone pelaavat
Chicagon teatterissa.

96
00:04:40,481 --> 00:04:42,715
Haluan todella ottaa
Karen syntymäpäiväänsä.

97
00:04:42,750 --> 00:04:43,983
Kallis lahja.

98
00:04:44,018 --> 00:04:45,652
Luuletko, että se menee vakavaksi?

99
00:04:45,686 --> 00:04:48,721
Painu vittuun. Hän on paras ystäväni.

100
00:04:48,756 --> 00:04:52,125
Kunnossa? Tiedät, etten koskaan kuluttaisi sitä
jotenkin käteistä tytölle.

101
00:04:52,159 --> 00:04:53,259
Hyvä on,

102
00:04:53,294 --> 00:04:55,562
Minulla on Hamilton,
ja se on sinun.

103
00:04:55,596 --> 00:04:57,197
Kiitos, mies.

104
00:04:59,467 --> 00:05:01,301
Yksi, kaksi, kolme.

105
00:05:03,070 --> 00:05:05,872
Jumala siunatkoon Joonaa,
suloinen poikavauvani.

106
00:05:05,906 --> 00:05:07,740
Ja Jumala siunatkoon miestäni Clydea.

107
00:05:07,775 --> 00:05:09,375
Olkoon ne, jotka hänestä välittävät

108
00:05:09,410 --> 00:05:11,377
muistuttaa häntä ottamaan
hänen verenpainelisäänsä

109
00:05:11,412 --> 00:05:14,180
ja hänen glukosamiini/kondroitiininsa
täydentää...

110
00:05:14,215 --> 00:05:17,283
jotta hän voi kumartua
hakemaan lapsemme.

111
00:05:17,318 --> 00:05:18,551
Ja Jumala siunatkoon muita vaimoja,

112
00:05:18,586 --> 00:05:20,253
jotka todennäköisesti ovat päällä
heidän polvensa juuri nyt

113
00:05:20,287 --> 00:05:22,555
pyytää sinua siunaamaan minua...
Eronnut lapsestaan?

114
00:05:22,590 --> 00:05:24,090
Sen täytyy olla perseestä.

115
00:05:24,124 --> 00:05:27,293
Toivottavasti vierailu hänen kanssaan
huominen piristää häntä.

116
00:05:27,328 --> 00:05:29,128
Olen tavallaan innoissani siitä.

117
00:05:29,163 --> 00:05:30,697
Täysi talo... kaksi lasta.

118
00:05:30,731 --> 00:05:31,998
Älä innostu liikaa.

119
00:05:32,032 --> 00:05:34,868
Se on vain väliaikaista.

120
00:05:34,902 --> 00:05:37,270
Väliaikainen, Kevin.
Joo, joo, joo.

121
00:05:37,304 --> 00:05:39,072
Mm-hmm. Aiotko
laittaa ne perseeseeni?

122
00:05:39,106 --> 00:05:41,341
Koska en aio edes tuntea sitä.
Ne ovat korvatulpat, beibi.

123
00:05:41,375 --> 00:05:42,976
Ja ne ovat häntä varten.

124
00:05:44,245 --> 00:05:46,246
Voi hyvä, koska
se olisi ollut perseestä,

125
00:05:46,280 --> 00:05:48,248
yrittää kalastaa niitä pois.

126
00:06:03,931 --> 00:06:07,267
Hei... hei...

127
00:06:07,301 --> 00:06:09,135
Herää, herää, Jackie Chan.

128
00:06:16,076 --> 00:06:18,845
Kuka vittu sinä olet?

129
00:06:18,879 --> 00:06:20,380
Olen Frank.

130
00:06:24,218 --> 00:06:26,019
Olimmeko...?

131
00:06:29,056 --> 00:06:32,225
Voi, nyt... nyt...

132
00:06:34,261 --> 00:06:35,762
Leuat pystyssä.

133
00:06:50,244 --> 00:06:51,811
Painu vittuun.

134
00:06:51,845 --> 00:06:53,513
Mistä tiesit, että se olin minä?

135
00:06:53,547 --> 00:06:55,682
Minä puhuin

136
00:06:55,716 --> 00:06:57,884
lupauksentekijöilleni
ryhmä ja...

137
00:06:57,918 --> 00:07:00,186
Haluan sinun tietävän
että ymmärrän

138
00:07:00,220 --> 00:07:04,223
että niin paljon sinun pahasta
käytös on minun vastuullani.

139
00:07:04,258 --> 00:07:06,626
Jos jätät koiran
yksin talossa

140
00:07:06,660 --> 00:07:09,762
yli kahdeksan tuntia,
et voi suuttua hänelle

141
00:07:09,797 --> 00:07:12,398
maton pissalle, eikö niin?

142
00:07:12,433 --> 00:07:16,703
Löysin tämän...
albumissa kellarissa.

143
00:07:18,739 --> 00:07:21,407
En tiedä...

144
00:07:21,442 --> 00:07:23,476
ehkä voimme yrittää...

145
00:07:23,510 --> 00:07:25,278
vangita lisää hetkiä

146
00:07:25,312 --> 00:07:27,413
kuten nämä yhdessä.

147
00:07:38,759 --> 00:07:43,062
Miksi minusta tuntuu, ettet voi
päästä eroon minusta tarpeeksi nopeasti?

148
00:07:44,264 --> 00:07:45,999
Koska olet vainoharhainen!

149
00:07:47,301 --> 00:07:49,569
Hei, tapahtui mitä tahansa
siihen tietokoneluokkaan

150
00:07:49,603 --> 00:07:51,704
aiotko ottaa?
He peruuttivat sen.

151
00:07:51,739 --> 00:07:52,772
Ei varmaan tarpeeksi ihmisiä.

152
00:07:52,806 --> 00:07:54,240
Liam nousee hetken kuluttua.

153
00:07:54,274 --> 00:07:56,776
Minun on ruokittava ja puettava hänet
ja klinikalle

154
00:07:56,810 --> 00:07:57,777
joitain laukauksia varten.

155
00:07:57,811 --> 00:08:01,047
Älä kerro Jenny McCarthylle.

156
00:08:01,081 --> 00:08:02,081
Hei, Debs.

157
00:08:02,116 --> 00:08:03,683
Steve.

158
00:08:03,717 --> 00:08:06,519
Liam ylös jo?

159
00:08:06,553 --> 00:08:07,920
Naurattaa vähän.

160
00:08:07,955 --> 00:08:11,190
Joten kaikki siistiä,
sinun ja Steven kanssa?

161
00:08:11,225 --> 00:08:12,825
Mitä? Miksi?

162
00:08:12,860 --> 00:08:14,861
Ei syytä... Olen
vain kirjautumassa sisään.

163
00:08:26,707 --> 00:08:28,574
Hei vauvan alushousut!

164
00:08:28,609 --> 00:08:30,576
Näitkö makeita unia?

165
00:08:30,611 --> 00:08:33,079
Luulin olevani vauvan alushousut.
Ei

166
00:08:33,113 --> 00:08:34,981
Sanoin, että sinulla <i>on</i> alushousu.

167
00:08:35,015 --> 00:08:38,117
Mm, vannoin, etten koskaan
seurustele miehen kanssa, jonka perse oli

168
00:08:38,152 --> 00:08:40,186
pienempi kuin omani, mutta
Näytän murtuvan

169
00:08:40,220 --> 00:08:41,454
paljon omia sääntöjäni viime aikoina,

170
00:08:41,488 --> 00:08:42,822
enkö?

171
00:08:42,856 --> 00:08:45,491
Enkö?
Hän olettaa sen olevan retorista.

172
00:08:46,827 --> 00:08:49,829
Hei, sinä haluat tulla käymään
tänä iltana Liamin makaamisen jälkeen?

173
00:08:49,863 --> 00:08:50,830
V antoi minulle kopion

174
00:08:50,864 --> 00:08:52,198
<i>Avaruuden kuningatar</i>

175
00:08:52,232 --> 00:08:53,900
Zsa Zsa Gabor parhaimmillaan.

176
00:08:53,934 --> 00:08:56,803
Voisimme katsoa sen...
eikä katso sitä. En usko

177
00:08:56,837 --> 00:08:59,439
Osaan heilua sitä.
Minun täytyy mennä töihin. Kunnossa.

178
00:08:59,473 --> 00:09:01,441
Mm... ah.

179
00:09:02,710 --> 00:09:04,510
Hei, Steve!

180
00:09:07,681 --> 00:09:09,982
Debs, aamiainen?
Olen hyvä.

181
00:09:13,153 --> 00:09:15,688
Aamiainen! Hei, Steve, voinko
saada kyyti kirjastoon?

182
00:09:15,723 --> 00:09:16,923
Moottoripyörä;
ei voi tehdä.

183
00:09:16,957 --> 00:09:20,059
Milloin hankit moottoripyörän?
Aina ollut yksi.

184
00:09:20,094 --> 00:09:23,362
Taitaa olla paljon, mitä en
tietää sinusta. Totuus?

185
00:09:23,397 --> 00:09:26,199
Olen CIA:ssa ja
tämä kaikki on vain peite.

186
00:09:32,706 --> 00:09:34,307
Onko puheluita, Kate?

187
00:09:34,341 --> 00:09:36,743
Joo, itse asiassa, jotkut
A-hole etsi sinua.

188
00:09:36,777 --> 00:09:38,778
Jätti tämän numeron.

189
00:09:38,812 --> 00:09:40,680
Anna minulle puhelin, jooko?

190
00:09:40,714 --> 00:09:44,383
Välilehtesi on isompi kuin perseeni, ja
haiset kimchiltä ja oksennalta.

191
00:09:44,418 --> 00:09:45,985
Lopeta nyt se.

192
00:09:46,019 --> 00:09:47,987
Perseesi näyttää upealta.

193
00:09:48,021 --> 00:09:50,456
Kuten sinä säkissä,
tee se nopeasti.

194
00:09:50,491 --> 00:09:53,693
En ollut nopea, olin vain
kiireinen sinä päivänä.

195
00:09:57,197 --> 00:09:58,531
Hei.

196
00:09:58,565 --> 00:10:01,601
Kyllä. Olen
Frank Gallagher soittaa.

197
00:10:01,635 --> 00:10:04,103
Hei, Frankie.
Hienoja uutisia.

198
00:10:04,138 --> 00:10:06,105
Kuka-kuka... kuka vittu tämä on?

199
00:10:06,140 --> 00:10:08,107
Ratkaisusi on tehty.

200
00:10:08,142 --> 00:10:09,609
Joo! Kumpi?

201
00:10:09,643 --> 00:10:11,811
Tule katsomaan minua,
Annan sinulle 411:n.

202
00:10:13,881 --> 00:10:16,449
Hei kaikki!
Seuraava kierros on minun käsissäni!

203
00:10:21,588 --> 00:10:24,757
Kev? Veronica?

204
00:10:24,792 --> 00:10:26,959
Etkö vain
puhdista se eilen?

205
00:10:26,994 --> 00:10:30,429
Lastensuojelupalvelu on
tuo minun vauvani Jonah käymään.

206
00:10:30,464 --> 00:10:33,566
Kaiken pitää olla juuri niin.

207
00:10:33,600 --> 00:10:35,902
Olet niin onnekas
sinulla on vauva.

208
00:10:35,936 --> 00:10:38,404
Kuinka vanha olet?
Kymmenen ja neljäsosa.

209
00:10:38,438 --> 00:10:42,408
Vielä kaksi vuotta, niin saat
olla tarpeeksi vanha aloittaakseen yrittämisen.

210
00:10:43,777 --> 00:10:45,545
Sattuuko se?

211
00:10:45,579 --> 00:10:47,980
Seksuaaliset suhteet vai synnytys?

212
00:10:48,015 --> 00:10:49,215
Molemmat.

213
00:10:49,249 --> 00:10:50,883
Kyllä.

214
00:10:50,918 --> 00:10:52,251
Voi vittu!

215
00:10:52,286 --> 00:10:53,753
Hän on sellainen huuhtelulaukku.

216
00:10:53,787 --> 00:10:56,756
Hän on koko tässä isässä-
tytär Purity Ball potku.

217
00:10:58,458 --> 00:11:01,694
Hän haluaa minun
ottaa selibaatin lupaus

218
00:11:01,728 --> 00:11:04,230
jotta voimme elvyttää omamme
isä-tytär -suhde.

219
00:11:04,264 --> 00:11:06,499
Ehkä emme voineet...
puhu isästäsi juuri nyt.

220
00:11:06,533 --> 00:11:08,634
Ei mitä sinulla oli
mielessä likaista puhetta varten.

221
00:11:08,669 --> 00:11:10,403
Voi! Ei aivan.

222
00:11:11,939 --> 00:11:14,173
Voi vittu!

223
00:11:15,442 --> 00:11:17,009
Voi vittu!

224
00:11:17,044 --> 00:11:19,812
- Oh, shh, Carl on aivan ulkona. Shh
- Voi vittu!

225
00:11:19,847 --> 00:11:21,214
Voi vittu!

226
00:11:21,248 --> 00:11:22,215
Voi vittu!

227
00:11:24,451 --> 00:11:26,919
- Voi vittu!
- Jatka! Voi...!

228
00:11:32,426 --> 00:11:35,261
Kyllä? Särkymätön, perseeni!

229
00:11:43,036 --> 00:11:48,040
Haluatko mennä planetaarioon
tänä iltana ja päästä korkealle?

230
00:11:49,576 --> 00:11:51,677
En voi. Olen kiireinen.

231
00:11:51,712 --> 00:11:53,412
Mitä tehdä? Danielle?

232
00:11:53,447 --> 00:11:55,414
Mitä vähemmän tiedät, sen parempi.

233
00:11:55,449 --> 00:11:59,151
Vieläkö ollaan
perjantai-iltaan?

234
00:11:59,186 --> 00:12:00,887
Joo.

235
00:12:00,921 --> 00:12:03,589
Voitko antaa vihjeen?

236
00:12:03,624 --> 00:12:06,292
Joo, mutta...
En aio.

237
00:12:12,466 --> 00:12:14,100
Ahaa.

238
00:12:14,134 --> 00:12:16,402
<i>Ratkaisevat yhteenotot.</i>

239
00:12:17,471 --> 00:12:19,605
En ole nähnyt sinua
täällä hetken kuluttua.

240
00:12:19,640 --> 00:12:21,274
Oli aika kiireinen, Simon.

241
00:12:21,308 --> 00:12:23,709
Sain ensin allekirjoituksen
<i>Harry Potterin</i> painos

242
00:12:23,744 --> 00:12:25,912
Yliarvostettu. Teki paremman
elokuva kuin kirja.

243
00:12:25,946 --> 00:12:28,915
Ja nyt kaikkien näiden kanssa
lapsinäyttelijät aikuiset,

244
00:12:28,949 --> 00:12:31,384
ne ovat pelottavamman näköisiä
kuin roistot.

245
00:12:32,419 --> 00:12:34,620
Hei, voitko auttaa minua
tietokoneilla?

246
00:12:34,655 --> 00:12:36,155
Mitä haluat tehdä?

247
00:12:36,189 --> 00:12:37,790
Kaivaa likaa.

248
00:12:37,824 --> 00:12:39,392
Nimi.

249
00:12:39,426 --> 00:12:41,394
Steve... W-W-Wilson?

250
00:12:41,428 --> 00:12:43,029
Wilton? Sinun täytyy tavallaan tietää

251
00:12:43,063 --> 00:12:45,364
mikä nimi on ennen
voit katsoa sen.

252
00:12:45,399 --> 00:12:47,500
Kokeile Wiltonia Lake Forestissa.

253
00:12:51,138 --> 00:12:53,673
Illinoisissa on nolla,

254
00:12:53,707 --> 00:12:55,508
mutta niitä on 15
niistä valtakunnallisesti.

255
00:12:55,542 --> 00:12:56,575
Voitko tehdä sen taaksepäin?

256
00:12:56,610 --> 00:12:58,077
Notliw?
Ei. Tarkoitan,

257
00:12:58,111 --> 00:13:00,846
jos annan sinulle osoitteen,
voitko työskennellä sieltä?

258
00:13:00,881 --> 00:13:06,652
Hei, ehkä joskus me
voisi vain rennosti hengailla.

259
00:13:06,687 --> 00:13:09,155
Hyvä. Hyvä, kyllä, voimme
rennosti hengailla.

260
00:13:09,189 --> 00:13:12,258
1055 North Ave.

261
00:13:12,292 --> 00:13:13,526
Siinä kerrotaan kiinteistönomistajat

262
00:13:13,560 --> 00:13:16,595
ovat Lloyd ja Candace Lishman.

263
00:13:16,630 --> 00:13:18,931
Hei, neiti D-lish.

264
00:13:18,966 --> 00:13:20,633
Siistiä, sitten voimme...
hengailla joskus?

265
00:13:20,667 --> 00:13:22,268
Teimme juuri.

266
00:13:32,546 --> 00:13:34,714
Hän avasi ING:n
Suora Säästötili.

267
00:13:34,748 --> 00:13:37,183
En ole pitänyt suuria seteleitä
siellä kuukausia.

268
00:13:37,217 --> 00:13:39,652
Usko minua, olen katsonut.
Tiedätkö missä hän on?

269
00:13:39,686 --> 00:13:42,188
Ei aavistustakaan. Kuinka paljon tarvitset?
Minun täytyy ostaa

270
00:13:42,222 --> 00:13:45,057
konserttiliput. Jep.
Toivon, että minulla olisi se.

271
00:13:45,092 --> 00:13:47,460
Ehkä sinun pitäisi ottaa Mrs.
Niedereiter ryhtyi tarjoukseensa.

272
00:13:51,031 --> 00:13:54,467
No, sen pitäisi toimia,
Rouva Niedereiter.

273
00:13:55,802 --> 00:13:58,604
Pimeitä on paljon
kulmat taloni ympärillä

274
00:13:58,638 --> 00:14:01,273
josta voisi olla hyötyä
huomio, Phillip.

275
00:14:04,111 --> 00:14:06,912
Kiitos ideasta.
Et ole tosissasi

276
00:14:06,947 --> 00:14:08,214
tekee sen?

277
00:14:08,248 --> 00:14:11,984
No ei, mutta... voisin
murskaa hänen lintumajansa uudelleen.

278
00:14:13,420 --> 00:14:15,021
Hei...

279
00:14:15,055 --> 00:14:17,089
mitä mieltä olet Stevestä?

280
00:14:17,124 --> 00:14:20,092
Ass on tavallaan pieni;
ei todellakaan minun tyyppiäni.

281
00:14:21,595 --> 00:14:24,430
Olet perääntymässä
ja laskea haavoittuneitasi?

282
00:14:24,464 --> 00:14:25,698
Ei

283
00:14:25,732 --> 00:14:29,502
Vain... haluan vain tietää
jos minun pitäisi luottaa häneen.

284
00:14:29,536 --> 00:14:32,538
Se on kuin kysyisi jos
sinun pitäisi uskoa Jumalaan.

285
00:14:34,941 --> 00:14:37,243
Ole vain oma itsesi.

286
00:14:37,277 --> 00:14:38,344
Kunnossa.

287
00:14:38,378 --> 00:14:41,180
Kunnossa. Tässä mennään.

288
00:14:45,118 --> 00:14:46,652
Hei. Tule sisään.

289
00:14:46,686 --> 00:14:50,890
Joona, kulta!
Äiti kaipasi sinua niin paljon!

290
00:14:53,026 --> 00:14:55,694
Hei kulta. Hei.

291
00:14:55,729 --> 00:14:57,696
Hyvää iltapäivää.

292
00:14:57,731 --> 00:14:59,498
Olen Kev.

293
00:14:59,533 --> 00:15:01,734
Mm-hmm.
Tämä on vaimoni Veronica.

294
00:15:01,768 --> 00:15:03,335
Hei. Hyvää iltapäivää.

295
00:15:03,370 --> 00:15:05,237
Kuinka voit?

296
00:15:05,272 --> 00:15:07,406
Olen Andrea Johnson DCFS:stä,

297
00:15:07,441 --> 00:15:10,342
ja olen täällä tarkkailemassa
kotikäynti tänään.

298
00:15:10,377 --> 00:15:12,411
Joten jos kaikki menee hyvin,

299
00:15:12,446 --> 00:15:14,680
sitten Joonas-vauva
voi jäädä yöksi.

300
00:15:14,714 --> 00:15:16,882
Onko äänesi puettu
Halloweenia varten?

301
00:15:16,917 --> 00:15:18,684
Anteeksi?

302
00:15:18,718 --> 00:15:20,886
Ajattele, ettemme tiedä kuinka...
kasvattaa lasta?

303
00:15:20,921 --> 00:15:22,288
Tule kertomaan, etten tiedä

304
00:15:22,322 --> 00:15:23,923
kuinka olla äiti.

305
00:15:23,957 --> 00:15:26,292
Ymmärsit väärin,
sisko tyttö.

306
00:15:26,326 --> 00:15:28,727
Olen täällä katsomassa miten
Ethelin äidit, et sinä.

307
00:15:28,762 --> 00:15:31,230
Mitä tarkoitat?
Oi, ole hyvä ja istu.

308
00:15:31,264 --> 00:15:33,365
Tyttö on vasta 13-vuotias.

309
00:15:33,400 --> 00:15:35,701
mutta hänellä on silti
hänen vanhempiensa oikeudet.

310
00:15:35,735 --> 00:15:38,938
Minun on varmistettava, että lapsi voi
hoitaa lasta, tunnetko minut?

311
00:15:38,972 --> 00:15:40,639
Mm-hmm.
Kyllä, <i>tunnen</i> sinut.

312
00:15:40,674 --> 00:15:43,375
Mm.

313
00:15:43,410 --> 00:15:44,477
Voi! Vauva Joona!

314
00:15:45,846 --> 00:15:47,213
Katso sinua!

315
00:15:47,247 --> 00:15:49,448
Sinut ripustetaan kuin
pieni karhu, eikö niin?

316
00:15:50,750 --> 00:15:52,485
Hei, Andrea?

317
00:15:52,519 --> 00:15:53,686
An-dray-ah.
An-dray-ah.

318
00:15:53,720 --> 00:15:55,888
Luuletko, että voisimme
hakea Baby Jonahin hankkimista

319
00:15:55,922 --> 00:15:57,990
myös sijaislapsena?

320
00:15:58,024 --> 00:16:00,259
Siitä tulee paska kuorma
paperityötä minulle,

321
00:16:00,293 --> 00:16:03,896
mutta kannustamme pitämään
perheenjäsenet yhdessä.

322
00:16:03,930 --> 00:16:05,564
Jep!

323
00:16:12,272 --> 00:16:16,642
Hyvä on, sitten, Eddien
aivan kellarissa.

324
00:16:16,676 --> 00:16:17,643
Hän nousee kohta.

325
00:16:17,677 --> 00:16:18,644
Ja tietysti

326
00:16:18,678 --> 00:16:20,312
saatte kaikki kengänne takaisin

327
00:16:20,347 --> 00:16:21,747
kun menet, joten älä huoli.

328
00:16:21,781 --> 00:16:24,850
Olisi hienoa, jos minun
palasi loistaneena.

329
00:16:24,885 --> 00:16:27,086
Voi-ho-ho-ho-ho...!

330
00:16:27,120 --> 00:16:29,321
Se olisi hienoa!

331
00:16:31,825 --> 00:16:34,093
Ah, mutta viimein kuului koputus,

332
00:16:34,127 --> 00:16:35,594
ja ajattelin ovea

333
00:16:35,629 --> 00:16:38,464
ilman lukkoa lukkoon.

334
00:16:38,498 --> 00:16:42,501
Robert Frost... Olin
runouden pääaineena yliopistossa.

335
00:16:44,905 --> 00:16:46,705
Voi kultaseni.
Okei, avaa Raamatusi psalmiin 127,

336
00:16:46,740 --> 00:16:50,442
Okei...
säkeet kolmesta viiteen.

337
00:16:50,477 --> 00:16:51,977
Kunnossa.

338
00:16:52,012 --> 00:16:54,146
Olette
kaikki... okei.

339
00:16:55,182 --> 00:16:56,782
Voi kulta...

340
00:16:58,485 --> 00:16:59,685
Voi!

341
00:16:59,719 --> 00:17:01,687
Oi, olet kypsä!

342
00:17:01,721 --> 00:17:04,390
Voi ei vähän mitään
Puerto Rican kylpylä ei voi korjata.

343
00:17:04,424 --> 00:17:06,458
Voi... kulta.

344
00:17:06,493 --> 00:17:07,826
Missä olit viime yönä?

345
00:17:07,861 --> 00:17:10,196
Minun piti viettää
yö lasten kanssa.

346
00:17:10,230 --> 00:17:11,830
He tarvitsivat vähän
Frankien aika.

347
00:17:11,865 --> 00:17:14,466
Voi. Sinä olet sellainen
hyvä isä.

348
00:17:15,802 --> 00:17:17,736
- Voi, oi, oi, oi.
- Anteeksi, ihmiset.

349
00:17:17,771 --> 00:17:20,072
Oli pieni putkivika.

350
00:17:20,106 --> 00:17:21,907
Talo on, ei minun.

351
00:17:31,484 --> 00:17:33,652
d Toivon, että olisin Beatle d

352
00:17:33,687 --> 00:17:37,223
d Toivon, että olisin
Rolling Stone d

353
00:17:40,827 --> 00:17:46,565
d Toivon, että tulisin aina esiin,
Toivon, ettei minulla olisi minne paeta d

354
00:17:50,337 --> 00:17:56,208
d Toivon, että olisin joku,
Toivon, että olisin suuri suuri tähti. d

355
00:18:00,280 --> 00:18:01,447
Lou?

356
00:18:01,481 --> 00:18:03,515
Frankie poika, miten se roikkuu?

357
00:18:03,550 --> 00:18:06,018
Edelleen vasemmalta.
Missä helvetissä sinä olet?

358
00:18:06,052 --> 00:18:09,054
Jeesus, on vaikea suuttua
tämän asian kanssa.

359
00:18:09,089 --> 00:18:11,357
Se on valhetta. Se oli pyyhkiminen
se oli kovaa.

360
00:18:11,391 --> 00:18:13,792
Tämä liukuportaista
juttu kauppakeskuksessa?

361
00:18:13,827 --> 00:18:16,295
Ei, ei, ei, tämä on
junan ovet

362
00:18:16,329 --> 00:18:18,130
sulkeutumalla nilkkaan.
Oikein.

363
00:18:18,164 --> 00:18:19,932
En ole ollut samanlainen sen jälkeen.

364
00:18:19,966 --> 00:18:23,435
Joo. Tarvitsen vain
sinun ja Monican allekirjoitus,

365
00:18:23,470 --> 00:18:25,104
ja kaikki rahat ovat sinun...

366
00:18:25,138 --> 00:18:26,105
poikkeuksella

367
00:18:26,139 --> 00:18:28,474
kolmasosa siitä,
se menee minulle.

368
00:18:28,508 --> 00:18:29,708
Plus kulut.

369
00:18:29,743 --> 00:18:32,811
Kuulostaa reilulta.

370
00:18:32,846 --> 00:18:36,148
Minä... ja Monica.

371
00:18:36,182 --> 00:18:37,750
Jep.

372
00:18:37,784 --> 00:18:39,251
Se oli helvetin lämmittelyä.

373
00:18:39,286 --> 00:18:40,753
Valitettavasti ne eivät ole
alkuperäiset.

374
00:18:40,787 --> 00:18:43,689
Teidän kahden täytyy mennä alas
kaupungin lakitoimistoille

375
00:18:43,723 --> 00:18:45,224
ja tee se henkilökohtaisesti.

376
00:18:45,258 --> 00:18:48,093
Mitä? Minun pitäisi ottaa
pois töistä tehdäksesi tämän?

377
00:18:48,128 --> 00:18:50,629
Ei tietenkään,
koska kuten tiedät,

378
00:18:50,664 --> 00:18:52,431
ne vammat ovat estäneet sinut
töistä, muistatko?

379
00:18:52,465 --> 00:18:55,067
Voi vittu.

380
00:18:56,503 --> 00:18:57,936
Hei, katso sitä.

381
00:18:57,971 --> 00:19:01,006
Asiakas lähti juuri synnytykseen.

382
00:19:01,041 --> 00:19:03,142
Tuleeko siitä ongelma,
saada Monica allekirjoittamaan?

383
00:19:03,176 --> 00:19:05,944
Ei. Miksi-miksi se olisi
ongelma?

384
00:19:05,979 --> 00:19:08,881
Jos muisti petä,
hän oli summa cum laude kusipää.

385
00:19:08,915 --> 00:19:10,082
Niin, hän oli

386
00:19:10,116 --> 00:19:11,183
paljon asioita.

387
00:19:11,217 --> 00:19:12,484
Tiedätkö edes missä hän on?

388
00:19:12,519 --> 00:19:14,453
Minulla on puhelinnumero.
Minä toteutan sen.

389
00:19:14,487 --> 00:19:16,055
Öh-huh. Toivon niin.

390
00:19:16,089 --> 00:19:17,823
Hän on yhteiskantaja
tästä asiasta.

391
00:19:17,857 --> 00:19:19,158
Ei Monicaa, ei rahaa.

392
00:19:19,192 --> 00:19:22,061
Hei, tee minulle palvelus.
Ruokitko koirat ennen lähtöä?

393
00:19:22,095 --> 00:19:24,196
Pussi koiranruokaa
työpöytäni laatikossa.

394
00:19:24,230 --> 00:19:26,265
Kiitos, kaveri.
Öh...

395
00:19:36,109 --> 00:19:37,409
Mmm!

396
00:19:37,444 --> 00:19:38,911
Selvä, tule!

397
00:19:40,213 --> 00:19:41,580
Pois hänestä!

398
00:19:41,614 --> 00:19:44,616
Hei, se on Lip.
Soitan sinulle

399
00:19:44,651 --> 00:19:45,751
puhelinkopista.

400
00:19:45,785 --> 00:19:47,586
Lyö minua takaisin mihin tahansa
numero tulee esiin

401
00:19:47,620 --> 00:19:50,789
kännykässäsi, jooko?
Se on tärkeää.

402
00:19:57,497 --> 00:19:58,964
Hei kiitos
koska kesti tarpeeksi kauan

403
00:19:58,998 --> 00:20:00,933
antaa minun nauttia
virtsan tuoksu.

404
00:20:00,967 --> 00:20:03,202
Joo, en edes tiennyt
että puhelinkoppeja ei ole enää olemassa.

405
00:20:03,236 --> 00:20:04,803
Mitä kuuluu? Kuulosti kiireelliseltä.

406
00:20:04,838 --> 00:20:07,239
Joo, minä vain ihmettelin,

407
00:20:07,273 --> 00:20:11,043
luuletko voivasi lainata minua
pari seteliä?

408
00:20:11,077 --> 00:20:13,379
Voin maksaa työstä.

409
00:20:13,413 --> 00:20:14,780
Sinulla on ajokortti,
oikein?

410
00:20:14,814 --> 00:20:16,115
Muutama heistä kyllä.

411
00:20:16,149 --> 00:20:19,017
Hyvä on, tapaa minut L
klo 11:00.

412
00:20:24,624 --> 00:20:26,358
Huijaatko
siskoni poikaystävä?

413
00:20:26,393 --> 00:20:27,926
Jos myyt evästeitä,

414
00:20:27,961 --> 00:20:29,995
se on helvetti
avauslinjasta.

415
00:20:32,432 --> 00:20:33,632
Tule sisään.

416
00:20:41,608 --> 00:20:44,543
Voinko saada sinulle jotain? Maitoa?

417
00:20:44,577 --> 00:20:45,878
Sooda?

418
00:20:45,912 --> 00:20:48,080
Liitos?

419
00:20:48,114 --> 00:20:49,381
Se on lääke.

420
00:20:49,416 --> 00:20:51,817
Ei, kiitos, rouva Lishman.

421
00:20:51,851 --> 00:20:53,886
Mistä tunnet Steven?

422
00:20:53,920 --> 00:20:56,889
Kuka on Steve?

423
00:20:56,923 --> 00:20:58,690
Hän on siskoni poikaystävä.

424
00:20:58,725 --> 00:20:59,792
Kuinka mukavaa.

425
00:20:59,826 --> 00:21:02,461
Hän ei siis ole

426
00:21:02,495 --> 00:21:03,862
työntämään sen sinuun?

427
00:21:06,733 --> 00:21:10,068
Hei, äiti, minä ja Chip aiomme
keinu sairaalassa

428
00:21:10,103 --> 00:21:13,472
nähdä isää, joten sinä
nyt voi rentoutua, jooko?

429
00:21:13,506 --> 00:21:15,073
Voi! Kiitos, Jimmy.

430
00:21:15,108 --> 00:21:17,242
Pidät niin hyvää huolta
äitikarhustasi.

431
00:21:17,277 --> 00:21:19,011
Mmm! Mmm!

432
00:21:21,214 --> 00:21:22,381
Voi! Tämä on...

433
00:21:22,415 --> 00:21:23,649
Debbie.

434
00:21:23,683 --> 00:21:24,850
Debbie Gallagher.

435
00:21:24,884 --> 00:21:26,919
Hauska tavata...

436
00:21:26,953 --> 00:21:28,654
Jimmy.

437
00:21:28,688 --> 00:21:31,156
Jimmy on nuorin.

438
00:21:31,191 --> 00:21:35,928
Luokkansa huipulla klo
Michigan lääketieteen koulussa.

439
00:21:35,962 --> 00:21:40,165
Hän tulee olemaan
sydän- ja rintakehäkirurgi

440
00:21:40,200 --> 00:21:43,001
kuin isoveljensä
ja hänen isänsä.

441
00:21:43,036 --> 00:21:45,170
Ja hän on ottanut
niin hyvää huolta minusta

442
00:21:45,205 --> 00:21:47,439
siitä lähtien kun hänen isänsä meni
sairaalaan.

443
00:21:47,474 --> 00:21:51,777
Lokasuojan taivutin;
mursi polvilumpionsa.

444
00:21:51,811 --> 00:21:55,848
Ja tiedäthän, lääkärit tekevät
pahimmat potilaat.

445
00:21:55,882 --> 00:21:59,117
Voi, haluaisitko jäädä
päivälliselle, kultaseni?

446
00:21:59,152 --> 00:22:02,721
Voi vittu!
Pidin hänestä.

447
00:22:05,658 --> 00:22:07,659
Hei? Hei?

448
00:22:09,229 --> 00:22:11,230
Paska. Paska.

449
00:22:11,264 --> 00:22:13,866
Paska, paska, paska!

450
00:22:13,900 --> 00:22:15,200
Frank?

451
00:22:17,570 --> 00:22:21,406
Frank, minä... Toivon toki
et kakkaa siellä.

452
00:22:21,441 --> 00:22:23,942
Se on vaatekaappi.

453
00:22:23,977 --> 00:22:26,478
Frank?

454
00:22:30,683 --> 00:22:32,317
Et kakkannut
siellä, vai mitä?

455
00:22:32,352 --> 00:22:33,819
Odotin

456
00:22:33,853 --> 00:22:35,854
yllättääkseen sinut.
Voi.

457
00:22:37,023 --> 00:22:38,123
Yllätys!

458
00:22:40,193 --> 00:22:43,495
Sait minut!

459
00:22:43,530 --> 00:22:45,130
Voi Frankie.

460
00:22:45,164 --> 00:22:46,465
Hei, tee minulle palvelus?

461
00:22:46,499 --> 00:22:48,834
Soita tähän numeroon,

462
00:22:48,868 --> 00:22:52,037
ja ja kysy jos
Monica on siellä.

463
00:22:52,071 --> 00:22:55,140
Ja jos on, kerro hänelle...

464
00:22:55,174 --> 00:22:56,508
Onnittelut!

465
00:22:56,543 --> 00:22:57,943
Hän on voittanut!

466
00:22:57,977 --> 00:22:59,444
Kuka on Monica?

467
00:22:59,479 --> 00:23:01,113
Ei väliä.

468
00:23:01,147 --> 00:23:02,414
Mitä hän voitti?

469
00:23:02,448 --> 00:23:04,483
Öh... En tiedä.

470
00:23:04,517 --> 00:23:07,786
Mitä tahansa.
Öh... lotto, jotain.

471
00:23:07,820 --> 00:23:09,154
Lotto?
Palkinto.

472
00:23:09,188 --> 00:23:10,522
Nallekarhu.

473
00:23:10,557 --> 00:23:12,991
Mitä varten?

474
00:23:13,026 --> 00:23:15,160
Jeesus, kanssa
kysymyksiä jo!

475
00:23:15,194 --> 00:23:17,195
Soita vaan sano..

476
00:23:17,230 --> 00:23:19,598
Se on nalle.
Ja sata taalaa.

477
00:23:19,632 --> 00:23:22,568
Ja hänen on nostettava se.
Sano vain se.

478
00:23:24,537 --> 00:23:28,473
No... Toivottavasti tämä Monica,

479
00:23:28,508 --> 00:23:31,610
kuka hän onkaan,

480
00:23:31,644 --> 00:23:35,714
työskenteli todella kovasti
tuolle palkinnolle.

481
00:23:38,251 --> 00:23:39,985
Sheils...
En saanut nallea!

482
00:23:40,019 --> 00:23:44,323
Sheils... Paska.

483
00:23:48,795 --> 00:23:51,763
Hei.

484
00:23:51,798 --> 00:23:54,032
Hei...

485
00:23:54,067 --> 00:23:57,002
Tule.

486
00:24:00,073 --> 00:24:03,976
Hän ei todellakaan
voita nallekarhu.

487
00:24:04,010 --> 00:24:06,244
Mutta haluatko tietää mitä?

488
00:24:06,279 --> 00:24:09,715
Jos antaisin pois
nallekarhut,

489
00:24:09,749 --> 00:24:12,985
olisit ehdottomasti
listan kärjessä.

490
00:24:32,038 --> 00:24:35,407
Jos teet tämän puolestani,

491
00:24:35,441 --> 00:24:40,078
pukeudun
miten haluat,

492
00:24:40,113 --> 00:24:42,080
ei turvasanaa.

493
00:24:43,816 --> 00:24:45,350
Onko tämä Monica?

494
00:24:48,788 --> 00:24:50,822
No hei. Tämä on Sheila,

495
00:24:50,857 --> 00:24:52,991
Market Promotionsista.

496
00:24:53,026 --> 00:24:57,029
Saanko kysyä missä teet
koko vuoden ruokaostoksilla?

497
00:24:57,063 --> 00:25:00,532
No joo, niin on!

498
00:25:00,566 --> 00:25:02,334
Olet voittanut!

499
00:25:02,368 --> 00:25:04,936
Ensimmäinen palkinto!
Onnittelut!

500
00:25:04,971 --> 00:25:07,739
Se on 100 dollaria.

501
00:25:07,774 --> 00:25:09,574
Kyllä. Ja öh...

502
00:25:09,609 --> 00:25:10,876
Mitä?
Nalle.

503
00:25:10,910 --> 00:25:12,444
Nalle.

504
00:25:12,478 --> 00:25:13,712
Ja ja nallekarhu.

505
00:25:13,746 --> 00:25:15,714
Ja mahtava iso nallekarhu.

506
00:25:18,317 --> 00:25:19,317
Hei?

507
00:25:19,352 --> 00:25:21,687
Joo...

508
00:25:21,721 --> 00:25:23,522
Hän itkee.

509
00:25:23,556 --> 00:25:25,057
Voi vittu.

510
00:25:25,091 --> 00:25:27,893
Joo, ei, en ole koskaan
voitti vaikka mitä.

511
00:25:27,927 --> 00:25:29,428
Voi...

512
00:25:29,462 --> 00:25:30,862
Se on niin hienoa.

513
00:25:30,897 --> 00:25:33,031
Joo. Olen innoissani.

514
00:25:33,066 --> 00:25:34,666
Olen innoissani puolestasi.

515
00:25:34,701 --> 00:25:36,535
Mene vitun asiaan.

516
00:25:36,569 --> 00:25:39,271
Joka tapauksessa palkinnot jaetaan

517
00:25:39,305 --> 00:25:40,839
klo 3:00.

518
00:25:40,873 --> 00:25:43,909
kaupassa.

519
00:25:43,943 --> 00:25:45,410
Kyllä.

520
00:25:45,445 --> 00:25:49,448
WGN:n oma Tom Skilling
tulee esittelemään.

521
00:25:53,086 --> 00:25:54,720
Hän ei
tietää kuka Tom Skilling on.

522
00:25:54,754 --> 00:25:56,455
En tiedä kuka vittu Tom...

523
00:25:56,489 --> 00:25:57,823
Hän tekee sään.

524
00:25:57,857 --> 00:25:59,891
Tom Skilling tekee
sää WGN:llä.

525
00:25:59,926 --> 00:26:01,727
Joka tapauksessa, kello 3.00.

526
00:26:01,761 --> 00:26:05,063
Jim Ramsey saattaa myös olla siellä.
Voi Jeesus Kristus.

527
00:26:05,098 --> 00:26:06,998
Hän tekee viikonlopun säätä.

528
00:26:07,033 --> 00:26:08,233
Okei... okei...

529
00:26:08,267 --> 00:26:10,102
Onnittelut!
Nähdään siellä, Monica!

530
00:26:10,136 --> 00:26:13,038
Mitä hän sanoi?
Onko hän, onko hän, onko hän tulossa?

531
00:26:13,072 --> 00:26:15,540
Miten et tiedä ketä kaksi
Chicagon säämiehistä ovat?

532
00:26:15,575 --> 00:26:17,075
Millainen ihminen
onko tämä Monica?

533
00:26:17,110 --> 00:26:20,412
Tuleeko hän hakemaan
vitun palkinto vai ei?

534
00:26:20,446 --> 00:26:22,848
Joo. Hän...
oi, hän menee.

535
00:26:22,882 --> 00:26:24,282
Hän on...

536
00:26:24,317 --> 00:26:26,118
hän on innoissaan
tuo nalle.

537
00:26:37,563 --> 00:26:40,632
Tiedätkö, et ole varma
Voin todistaa sen, mutta...

538
00:26:40,666 --> 00:26:42,667
Minusta se on kylmempää
pohjoispuolella.

539
00:26:44,937 --> 00:26:46,705
Anna minun viedä sinut kotiin, Debs.

540
00:26:46,739 --> 00:26:49,574
Minun ei pitäisi
ottaa kyytiä tuntemattomilta.

541
00:26:49,609 --> 00:26:51,777
Ja se on selvää
olet muukalainen.

542
00:26:51,811 --> 00:26:54,646
Voi mies.

543
00:26:54,680 --> 00:26:57,182
Kerrotko Fionalle?

544
00:26:57,216 --> 00:26:59,284
Juuri mitä minä olen
pitäisi kertoa hänelle?

545
00:26:59,318 --> 00:27:01,987
Eikö nimesi ole Steve?

546
00:27:02,021 --> 00:27:04,723
Että sinulla on perhe
Chicagossa hän ei ole koskaan tavannut?

547
00:27:04,757 --> 00:27:06,992
Tai äitisi
suutelee sinua huulille?

548
00:27:07,026 --> 00:27:08,660
Mikä on todella törkeää,
muuten.

549
00:27:08,694 --> 00:27:11,463
Elämästä tulee todella monimutkaista
kun olet aikuinen.

550
00:27:11,497 --> 00:27:13,565
Tarkoitan, et voi
mahdollisesti ymmärtää

551
00:27:13,599 --> 00:27:14,933
nämä asiat juuri nyt.

552
00:27:16,702 --> 00:27:19,104
ymmärrän että sinä
valehteli siskolleni.

553
00:27:19,138 --> 00:27:21,540
Miksi?

554
00:27:21,574 --> 00:27:23,942
Koska minut kasvatettiin
susilaumalla.

555
00:27:23,976 --> 00:27:25,877
Aivan kuten sinä olit.

556
00:27:25,912 --> 00:27:28,280
Vain minun sudeni menivät Harvardiin.

557
00:27:28,314 --> 00:27:30,382
Tiedäthän, että heillä on Red Wolves
Lincoln Parkin eläintarhassa.

558
00:27:30,416 --> 00:27:32,384
Ehkä voisimme mennä
tarkista ne joskus.

559
00:27:32,418 --> 00:27:33,985
Yrittää häiritä minua

560
00:27:34,020 --> 00:27:36,021
pyytämällä minut treffeille?

561
00:27:36,055 --> 00:27:37,789
En halua olla lääkäri.

562
00:27:37,824 --> 00:27:40,258
En halua olla kuin
muu perheeni.

563
00:27:40,293 --> 00:27:42,260
Haluan Fiona.

564
00:27:42,295 --> 00:27:44,029
Rakastan häntä!

565
00:27:44,063 --> 00:27:46,698
Rakkaus on ohikiitävää, Jimmy.

566
00:27:46,732 --> 00:27:48,500
Mitkä ovat aikomuksesi?

567
00:27:48,534 --> 00:27:50,135
Sinä häiritset häntä,

568
00:27:50,169 --> 00:27:52,671
ja tarvitsen hänet peliin
vielä ainakin muutaman vuoden.

569
00:27:52,705 --> 00:27:55,473
En voi saada sinua
murtaa hänen sydämensä,

570
00:27:55,508 --> 00:27:57,108
tai juosta hänen kanssaan.

571
00:27:57,143 --> 00:27:59,211
Joten jos et ole tosissasi
pysymisestä,

572
00:27:59,245 --> 00:28:01,012
peräänny nyt.

573
00:28:01,047 --> 00:28:03,982
Ostin hänelle talon.

574
00:28:04,016 --> 00:28:05,984
Onko se tarpeeksi vakavaa?

575
00:28:06,018 --> 00:28:07,719
Mitä sinä?

576
00:28:07,753 --> 00:28:10,355
Tule.
Näytän sinulle.

577
00:28:21,400 --> 00:28:24,469
Todella?
Joo.

578
00:28:24,503 --> 00:28:26,137
Kyllä! Kyllä!

579
00:28:26,172 --> 00:28:27,639
Tämä oli
Mr. Harrisin talo.

580
00:28:27,673 --> 00:28:29,107
He sanoivat hänen kuolleen
keuhkosyövästä,

581
00:28:29,141 --> 00:28:31,276
mutta olemme kaikki melko varmoja
se oli täysi AIDS.

582
00:28:33,980 --> 00:28:37,282
Voi. Minun. Jumala.

583
00:28:37,316 --> 00:28:38,917
Onko Fiona nähnyt sen?

584
00:28:38,951 --> 00:28:40,552
Ei, hän ei
tiedä siitä vielä.

585
00:28:40,586 --> 00:28:42,320
Aioin, tiedätkö,
korjaa vähän,

586
00:28:42,355 --> 00:28:43,955
ja yllättää hänet
kun aika on oikea.

587
00:28:45,825 --> 00:28:48,226
Ajattele, että voimme rakentaa
maanpäällinen kävelytie

588
00:28:48,261 --> 00:28:49,728
joka yhdistää kaksi taloa?

589
00:28:49,762 --> 00:28:51,062
Mitä, kuten Habitrail-putki?

590
00:28:51,097 --> 00:28:53,031
Se olisi mahtavaa.

591
00:28:54,267 --> 00:28:56,501
Kerrotko Fionalle?

592
00:28:59,472 --> 00:29:02,173
En tiedä vielä, Jimmy.

593
00:29:02,208 --> 00:29:04,843
Näin todella siistiä
vaaleanpunainen liivi ostoskeskuksessa.

594
00:29:04,877 --> 00:29:06,411
Todella?

595
00:29:06,445 --> 00:29:09,247
Ja voisin käyttää uutta
kaulin ja jauhoseula.

596
00:29:09,282 --> 00:29:11,516
Sheila opettaa minua
miten leivotaan.

597
00:29:11,550 --> 00:29:13,251
Onko muuta?

598
00:29:15,788 --> 00:29:17,589
Ei toistaiseksi.

599
00:29:17,623 --> 00:29:18,857
Joten...

600
00:29:18,891 --> 00:29:21,760
mikä huone on minun
kun nukun?

601
00:29:33,105 --> 00:29:35,774
Ei mennä ulos sen kanssa
Gallagher rappeutunut tänä iltana?

602
00:29:36,809 --> 00:29:38,643
Hyvä.

603
00:29:38,678 --> 00:29:41,079
Ansaitset parempaa.

604
00:29:41,113 --> 00:29:43,381
Olen lukenut lisää aiheesta
tämä Purity Ball -juttu.

605
00:29:43,416 --> 00:29:44,783
Täällä sanotaan, että voit

606
00:29:44,817 --> 00:29:46,651
"Omista itsesi uudelleen
neitsyenä."

607
00:29:46,686 --> 00:29:49,154
Aloita alusta.
Eikö olekin mukavaa?

608
00:29:52,925 --> 00:29:56,328
Tarkoitan, näytät,
tunnusta rikkomuksesi,

609
00:29:56,362 --> 00:29:59,331
ja lupaa itsesi olla puhdas
jälleen Herran silmissä.

610
00:30:02,368 --> 00:30:03,969
Annan sinulle sen pirun auton.

611
00:30:05,037 --> 00:30:07,505
Todella?

612
00:30:18,551 --> 00:30:19,985
Fiona suuttuisi

613
00:30:20,019 --> 00:30:22,053
jos hän tiesi sinun olevan
tähän paskaan kanssani.

614
00:30:23,789 --> 00:30:27,592
No mitä hän ei tee
tiedä, ettei se satuta häntä, eikö?

615
00:30:27,626 --> 00:30:29,594
Kunnossa.
Tehtävä käsillä.

616
00:30:29,628 --> 00:30:30,996
Tulet ajamaan
perässä oleva auto.

617
00:30:31,030 --> 00:30:33,398
Kultainen sääntö:
käytä aina perässä olevaa autoa.

618
00:30:33,432 --> 00:30:35,800
Hieno hopea Mercedes.

619
00:30:35,835 --> 00:30:37,836
Hieno turvakamera
risteyksessä.

620
00:30:37,870 --> 00:30:39,904
Odota, miksi emme lähde ylös
johonkin kusipääkaupunkiin,

621
00:30:39,939 --> 00:30:41,773
kuten Lake Forest?
Siellä on paljon huuhtelupuhelimia. Ei

622
00:30:41,807 --> 00:30:43,842
Ei, ajattelin vain, tiedätkö...
Kuuntele, ei.

623
00:30:43,876 --> 00:30:46,711
200 taalaa seuraamaan minua
kun nostin auton,

624
00:30:46,746 --> 00:30:48,780
saat konserttilippusi,
Saan työni tehtyä.

625
00:30:48,814 --> 00:30:51,316
Siinä se. Kunnossa?
Selvä, mies.

626
00:30:56,088 --> 00:30:58,390
Paska.

627
00:30:58,424 --> 00:31:00,392
Sääntö numero kaksi:

628
00:31:00,426 --> 00:31:03,962
muista aina missä
pysäköit seuraavan auton.

629
00:31:16,609 --> 00:31:17,409
Vittu.

630
00:31:33,759 --> 00:31:36,394
Monica.

631
00:31:49,208 --> 00:31:51,509
Monica?

632
00:32:10,129 --> 00:32:12,697
Deb.

633
00:32:12,731 --> 00:32:15,533
Jimmy.

634
00:32:15,568 --> 00:32:18,203
Fiona on naapurissa Liamin kanssa.

635
00:32:18,237 --> 00:32:20,905
Se on minun "hiljalahjani"?

636
00:32:20,940 --> 00:32:24,075
No, minä tykkään ajatella sitä
rauhanuhriksi.

637
00:32:24,110 --> 00:32:25,543
Rauhanlahja

638
00:32:25,578 --> 00:32:27,545
tarkoittaa kertaluonteista asiaa.

639
00:32:27,580 --> 00:32:29,914
Tämä voi kestää hetken.

640
00:32:29,949 --> 00:32:31,382
Kuinka kauan?

641
00:32:31,417 --> 00:32:35,153
Kunnes olen siitä varma
et edelleenkään valehtele.

642
00:32:35,187 --> 00:32:39,090
Kunnossa. Minun täytyy palata
Lake Forestille asti.

643
00:32:39,125 --> 00:32:40,492
He vapauttavat isäni
sairaalasta.

644
00:32:40,526 --> 00:32:42,560
Nostan hänet,
Vien hänet kotiin.

645
00:32:42,595 --> 00:32:45,763
Tiedät kaiken, mitä siellä on
tietää. Ei enää salaisuuksia.

646
00:32:45,798 --> 00:32:47,799
Lupaan.

647
00:32:50,436 --> 00:32:52,904
Sifter seuloa ja
kaulin rullat.

648
00:32:52,938 --> 00:32:55,907
Mukavaa, kun asiat hoituvat
mitä he sanovat.

649
00:33:02,781 --> 00:33:05,517
Jimmy.
Steve.

650
00:33:05,551 --> 00:33:07,685
Onko tämä sinun ideasi
vitsistä, vai mitä?

651
00:33:07,720 --> 00:33:11,356
Koska sinä pelkäät naisia
mielipiteellä, jooko?

652
00:33:11,390 --> 00:33:14,058
Joo, katso tätä ryppyä.

653
00:33:14,093 --> 00:33:17,061
Näytän sinulle mikä on hauskaa
kun revin vitun kasvosi

654
00:33:17,096 --> 00:33:18,630
pois vitun päästäsi!

655
00:33:18,664 --> 00:33:21,799
Pois tieltä, Monica!

656
00:33:21,834 --> 00:33:26,638
- Pois tieltä nyt!
- Laske lapio alas. Ole hyvä!

657
00:33:28,707 --> 00:33:29,674
Olen pahoillani.

658
00:33:29,708 --> 00:33:31,476
Kuka valehtelee nallekarhusta?

659
00:33:31,510 --> 00:33:33,778
Tuhlan aikaani.

660
00:33:33,812 --> 00:33:35,780
Oletko varma, että tämä on tasaista
oikea kauppa? Kyllä.

661
00:33:35,814 --> 00:33:37,849
He nimenomaan
sanoi tämä kauppa?

662
00:33:37,883 --> 00:33:39,450
Kyllä, sanoin kyllä.

663
00:33:39,485 --> 00:33:41,786
Kirjoitin sen ylös.
Kirjoitin kaiken ylös.

664
00:33:41,820 --> 00:33:44,656
Lopeta puhuminen minulle
kuin olisin tyhmä.

665
00:33:51,797 --> 00:33:54,766
Frank?

666
00:33:54,800 --> 00:33:58,703
Frank!
Mitä?!

667
00:33:58,737 --> 00:34:01,272
Frank!

668
00:34:05,377 --> 00:34:06,678
Käynnistä auto!

669
00:34:06,712 --> 00:34:08,379
Mitä?

670
00:34:08,414 --> 00:34:10,582
Mene, mene, mene!

671
00:34:10,616 --> 00:34:12,317
Mitä vittua, Frank?
Hän näki minut.

672
00:34:12,351 --> 00:34:14,219
Mitä tapahtuu?

673
00:34:14,253 --> 00:34:17,121
Tule, meidän täytyy
pois täältä! Mennä!

674
00:34:25,264 --> 00:34:27,432
Revin sen pois
kun saan sinut kiinni!

675
00:34:30,736 --> 00:34:31,869
Eikö tätä paskaa voi

676
00:34:31,904 --> 00:34:33,404
mennä nopeammin?!
Ei

677
00:34:34,573 --> 00:34:36,241
Monica lyö
toiselle joukkueelle.

678
00:34:36,275 --> 00:34:38,209
Mitä?!
Vaimoni on vitun lesbo!

679
00:34:38,244 --> 00:34:39,544
Paska!

680
00:34:43,415 --> 00:34:45,116
Hmph!

681
00:34:45,150 --> 00:34:49,287
d Tulet katsomaan yli, sinä
koskaan tiedä mitä löydät... d

682
00:34:53,392 --> 00:34:54,392
Mene! Mennä!
Ole hiljaa, Frank!

683
00:34:54,426 --> 00:34:56,661
Mennä! Mennä!

684
00:34:57,863 --> 00:35:01,833
d Mutta lopetamme,
mutta lopetamme d

685
00:35:01,867 --> 00:35:02,967
d Mutta me lopetamme! d

686
00:35:03,002 --> 00:35:05,536
Painu vittuun, lesbot!

687
00:35:06,972 --> 00:35:10,074
Sanoisin neuvoni
sinulle olisi

688
00:35:10,109 --> 00:35:12,910
antaa Fionan asua
hänen oma suhde.

689
00:35:12,945 --> 00:35:14,512
Et voi tehdä sitä hänen puolestaan.

690
00:35:14,546 --> 00:35:16,281
On asioita, jotka sinun pitäisi tietää.

691
00:35:16,315 --> 00:35:19,884
No, joskus, kulta,
kun ihmiset ovat rakastuneita,

692
00:35:19,918 --> 00:35:23,254
he eivät kerro kenellekään
kaikki syystä.

693
00:35:23,289 --> 00:35:24,956
Se on kuin valehtelua.

694
00:35:24,990 --> 00:35:30,428
Ei, kulta, se on vain...
se on vähän muokkausta.

695
00:35:30,462 --> 00:35:33,931
Nyt seulonta. Näetkö?

696
00:35:33,966 --> 00:35:36,968
Erottelemme ja ilmastamme
niitä jauhohiukkasia

697
00:35:37,002 --> 00:35:39,704
jotta ne imeytyvät
nesteitä paremmin.

698
00:35:39,738 --> 00:35:42,173
Jonkun pitäisi seuloa isäni.

699
00:35:44,076 --> 00:35:45,743
Voi te Gallagherit.

700
00:35:45,778 --> 00:35:46,978
Olette kaikki niin hauskoja.

701
00:35:47,713 --> 00:35:49,447
Frank!

702
00:35:49,481 --> 00:35:50,548
Tämä on paskaa, Frank!

703
00:35:50,582 --> 00:35:52,183
Laita ovi kiinni!
Lukitse ovi!

704
00:35:52,217 --> 00:35:54,118
Mitä tapahtuu?!

705
00:35:54,153 --> 00:35:55,119
Ei hätää, Sheila.
Se on vain isäni.

706
00:35:55,154 --> 00:35:57,021
Luulin, että menetimme ne.

707
00:35:57,056 --> 00:35:58,289
Oliko sinulla edes
suunnitelma siellä?

708
00:35:58,324 --> 00:36:02,193
Aioin hurmata hänet
allekirjoittamaan, kun hän oli siellä.

709
00:36:02,227 --> 00:36:04,329
Miten helvetissä minä olin
pitäisi tietää

710
00:36:04,363 --> 00:36:08,700
hän ilmestyisi geton kanssa
Godzilla Peterbiltissä.

711
00:36:08,734 --> 00:36:11,202
Olen tosissaan näin lähellä
lyömään sinua munaa.

712
00:36:23,382 --> 00:36:25,717
Hanki...
He ovat vain tyttöjä.

713
00:36:25,751 --> 00:36:28,152
Stop. Sinä puhut heille.

714
00:36:28,187 --> 00:36:30,688
Tarvitsen avaimen
takaovelle.

715
00:36:30,723 --> 00:36:32,190
Se ei ole seksuaalinen eufemismi.

716
00:36:32,224 --> 00:36:35,159
Tarvitsen vitun avaimen.
Mitä teit sillä?

717
00:36:35,194 --> 00:36:38,329
Minä-minä-en tiedä. En osaa ajatella milloin
sinä huudat, Frank. En huuda.

718
00:36:38,364 --> 00:36:39,964
Mitä teit avaimella?
Sinä huudat edelleen.

719
00:36:39,998 --> 00:36:41,632
Tarvitsen avaimen, Sheila.

720
00:36:41,667 --> 00:36:44,602
Okei, okei, se on vieressä...
se on...

721
00:36:44,636 --> 00:36:47,238
se on pesukoneen vieressä.
Se ei ole pesukoneen vieressä.

722
00:36:47,272 --> 00:36:49,107
Kyllä, se on. laitoin sen

723
00:36:49,141 --> 00:36:50,975
pesukoneen toimesta.
Se ei ole peräisin...

724
00:36:51,009 --> 00:36:53,244
Äiti.

725
00:36:55,147 --> 00:36:58,883
Se on äiti.

726
00:37:06,725 --> 00:37:10,027
Debbie.

727
00:37:10,062 --> 00:37:11,629
Voi kulta herneeni.

728
00:37:28,647 --> 00:37:30,114
Mitä vittua

729
00:37:30,149 --> 00:37:32,216
katsotko sinä?!

730
00:37:37,022 --> 00:37:39,223
Hei, katso, minulla ei ole mitään
tekemistä sen kanssa, jooko?

731
00:37:39,258 --> 00:37:40,391
Olen vain kuljettaja.
Istua.

732
00:37:40,426 --> 00:37:41,759
Istu perseeseen.

733
00:37:45,230 --> 00:37:46,798
Voi...

734
00:37:46,832 --> 00:37:50,568
Se oli ilkeä temppu.

735
00:37:50,602 --> 00:37:53,971
Jopa sinulle, Frank.

736
00:37:54,006 --> 00:37:56,407
Minulla oli sydämeni paikoillaan
tuossa nallekarhussa.

737
00:37:56,442 --> 00:37:58,075
Voi, köyhä Monica.

738
00:37:58,110 --> 00:37:59,477
No, entä lapsesi?!

739
00:37:59,511 --> 00:38:01,546
Muistaa?

740
00:38:01,580 --> 00:38:03,147
Kuusi lasta?

741
00:38:03,182 --> 00:38:04,916
Nuorin oli vain
kaksi kuukautta vanha

742
00:38:04,950 --> 00:38:06,117
ennen kuin juoksit karkuun.

743
00:38:06,151 --> 00:38:08,586
Päätyi...
vitun Shrek täällä.

744
00:38:08,620 --> 00:38:10,321
Haluat minun astuvan
täällä, Monica?

745
00:38:10,355 --> 00:38:13,157
Ei, en jättänyt sinua, Frank.

746
00:38:13,192 --> 00:38:16,093
Kyllä, teit.
En valinnut

747
00:38:16,128 --> 00:38:17,428
jättämään perheeni.

748
00:38:17,463 --> 00:38:19,030
Melkein tuhosit minut.

749
00:38:19,064 --> 00:38:21,132
Kun ilmestyin klo
Roberta on sinä yönä,

750
00:38:21,166 --> 00:38:23,167
- Olin...
- Emotionaalinen rampa!

751
00:38:23,202 --> 00:38:24,268
Voi paskapuhetta.

752
00:38:24,303 --> 00:38:26,103
Ei unssillakaan
itsekunnioituksesta.

753
00:38:26,138 --> 00:38:28,172
Melkein tuhosit minut.
Alan itkeä.

754
00:38:28,207 --> 00:38:30,141
Sinä ajoit minut sisään
maahan, Frank.

755
00:38:30,175 --> 00:38:33,478
Sinä ryöstit minut
minkäänlaista arvokkuuden tunnetta

756
00:38:33,512 --> 00:38:35,112
Minulla on koskaan ollut,

757
00:38:35,147 --> 00:38:36,647
ja...

758
00:38:38,283 --> 00:38:39,784
Missä muut lapset ovat?

759
00:38:39,818 --> 00:38:40,818
He ovat ulkona leikkimässä.

760
00:38:40,853 --> 00:38:42,820
He asuvat Fionan luona.

761
00:38:44,690 --> 00:38:46,290
Haluaisitko laittaa laukut päälle?

762
00:38:46,325 --> 00:38:50,428
Voitko... voitko laittaa laukkuja jaloillesi?
Laukut jaloissani?

763
00:38:50,462 --> 00:38:53,264
- Ota kengät pois.
- Sinun täytyy laittaa laukut päälle.

764
00:39:10,716 --> 00:39:11,849
Älä, älä.

765
00:39:11,884 --> 00:39:14,519
Helvetissä ei ole vihaa
kuin poltettu popcorn.

766
00:39:14,553 --> 00:39:16,821
Onko Steve tulossa?
Toivottavasti niin.

767
00:39:16,855 --> 00:39:20,291
Aiotko tehdä
vauva, kun katsomme <i>Cosmos?</i>

768
00:39:20,325 --> 00:39:22,093
Koska se menee
saada minut oksentamaan.

769
00:39:22,127 --> 00:39:23,995
Miljardeja ja miljardeja siittiöitä.

770
00:39:24,029 --> 00:39:25,229
Vau!

771
00:39:25,264 --> 00:39:27,198
Steve, ota se käyttöön
jo.

772
00:39:27,232 --> 00:39:28,833
Joo, pidä kiirettä.

773
00:39:28,867 --> 00:39:31,135
Minun täytyy palata töihin.
Ooh!

774
00:39:31,169 --> 00:39:32,403
Viileä.

775
00:39:32,437 --> 00:39:34,505
Hei.

776
00:39:34,540 --> 00:39:35,973
Ja mikä meidän uskomme voi olla.

777
00:39:36,008 --> 00:39:39,210
Kaipasin sinua, muukalainen.
Sinä myös.

778
00:39:40,946 --> 00:39:43,814
Hanki huone.

779
00:39:43,849 --> 00:39:45,383
- Hanki lippusi?
- Ai niin. Kiitos.

780
00:39:45,417 --> 00:39:47,585
Onneksi voin auttaa.

781
00:39:47,619 --> 00:39:48,719
Kiva, että olet iloinen.

782
00:39:48,754 --> 00:39:50,321
Steve.

783
00:39:50,355 --> 00:39:52,223
Ja linnut...

784
00:39:52,257 --> 00:39:55,793
Voi, tämä popcorn on palanut.
Mikroaaltouunimme on paska.

785
00:39:55,827 --> 00:39:57,862
Se ei tarkoita, että haluaisin
ostat meille uuden.

786
00:39:57,896 --> 00:39:59,530
Universumi on
pienempiä kuin atomit.

787
00:39:59,565 --> 00:40:05,069
Mutta se on myös tarina
omalta planeetaltamme. Debs?

788
00:40:05,103 --> 00:40:06,103
Kulta, mitä tapahtui?

789
00:40:06,138 --> 00:40:09,507
Mitä, isä saa
taas yksi liikaa?

790
00:40:09,541 --> 00:40:12,543
Sinun täytyy vain jättää hänet huomioimatta
kun hän on sellainen, Debs.

791
00:40:12,578 --> 00:40:15,413
Miksi aina
syyttää ensin isää?

792
00:40:15,447 --> 00:40:18,282
Kuka muu siellä on?

793
00:40:18,317 --> 00:40:20,685
Hän on Sheilan luona.

794
00:40:20,719 --> 00:40:22,420
WHO?

795
00:40:22,454 --> 00:40:24,789
Monica.

796
00:40:24,823 --> 00:40:29,293
Suhteet
mahtava luonnon koneisto.

797
00:40:29,328 --> 00:40:31,929
Kuka helvetti on Monica?

798
00:40:31,964 --> 00:40:34,065
Hänen äitinsä.

799
00:40:34,099 --> 00:40:36,233
Tällä rannalla olemme oppineet...

800
00:40:36,268 --> 00:40:38,869
Debs.

801
00:40:38,904 --> 00:40:40,905
Mitä välität?!

802
00:40:40,939 --> 00:40:44,609
Asut Steven kanssa
se talo, jonka hän osti naapurista!

803
00:40:46,178 --> 00:40:48,779
Osa olemuksestamme tietää...

804
00:40:51,416 --> 00:40:52,984
Yllätys.

805
00:40:55,087 --> 00:40:57,054
Koska kosmos
on myös sisällämme.

806
00:40:57,089 --> 00:41:00,324
Olemme tehty tähtitavarasta.

807
00:41:00,359 --> 00:41:03,060
Menen töihin.
Ian, tule, odota.

808
00:41:05,631 --> 00:41:08,432
Äiti! Äiti!

809
00:41:08,467 --> 00:41:09,667
Tiedän.

810
00:41:09,701 --> 00:41:14,839
Äiti!
Äiti!

811
00:41:14,873 --> 00:41:19,110
Jään maailmoja
ja timanttien tähdet.

812
00:41:19,144 --> 00:41:20,611
Atomit ja massat...

813
00:41:32,991 --> 00:41:34,258
Mitä vittua?

814
00:41:34,292 --> 00:41:35,760
Minun täytyy nähdä sinut.

815
00:41:35,794 --> 00:41:37,795
- Ei hyvä aika.
- Kuka roikkuu

816
00:41:37,829 --> 00:41:39,897
heidän vitun pyykkinsä
vetotangollani?!

817
00:41:39,931 --> 00:41:42,600
Minä-minä-en tiedä
minne muualle mennä.

818
00:41:42,634 --> 00:41:45,670
Luulin sinun olevan
töissä tänään.

819
00:41:45,704 --> 00:41:48,806
Linda saa perseeni.

820
00:41:48,840 --> 00:41:52,309
Minun pitäisi olla siellä nyt.

821
00:41:52,344 --> 00:41:54,178
Nähdään siellä 20.

822
00:41:57,816 --> 00:41:59,350
Voi paskaa!

823
00:41:59,384 --> 00:42:01,819
Pahoinpitelit minua fyysisesti.

824
00:42:01,853 --> 00:42:03,421
Mitä?! Kun?!

825
00:42:03,455 --> 00:42:04,722
Heinäkuun neljäs.

826
00:42:04,756 --> 00:42:07,024
Voi tulla, sinä
löi minua naamaan

827
00:42:07,059 --> 00:42:08,926
tarjottimen kanssa omenapannu dowdy.

828
00:42:08,960 --> 00:42:10,628
Ja löit minua takaisin.

829
00:42:10,662 --> 00:42:13,898
Joo, sen jälkeen kun mursit nenäni
ja raapi sarveiskalvoani.

830
00:42:13,932 --> 00:42:14,999
Ai niin? Entä tämä?

831
00:42:15,033 --> 00:42:17,501
Voi tulla, sinä
aloitti tuon.

832
00:42:17,536 --> 00:42:19,503
Ja minä lopetan sen
jos laitat sormen hänen päälleen.

833
00:42:19,538 --> 00:42:20,871
Roberta...

834
00:42:20,906 --> 00:42:22,106
Bob. Vain Moni
kutsui minua Robertaksi.

835
00:42:22,140 --> 00:42:26,777
Hyvä on, Bob
olemme vain tiellä täällä

836
00:42:26,812 --> 00:42:29,380
ja meidän pitäisi lähteä

837
00:42:29,414 --> 00:42:32,750
ja jätä Monica
hänen anteeksipyyntönsä vuoksi.

838
00:42:32,784 --> 00:42:33,918
Anteeksi?

839
00:42:33,952 --> 00:42:35,052
Uloskävelyyn

840
00:42:35,087 --> 00:42:36,454
tästä paskasta?

841
00:42:36,488 --> 00:42:39,490
Ei, koska käveli heidän luokseen.

842
00:42:45,130 --> 00:42:47,865
Voi luoja.

843
00:42:47,899 --> 00:42:49,967
Kaikki on kunnossa.
En ole sinun.

844
00:42:50,001 --> 00:42:51,402
Tuli juuri kumikaulaan.

845
00:42:59,644 --> 00:43:01,779
<i>Alhamdu lillah!</i>

846
00:43:01,813 --> 00:43:03,981
Ian, tein sen.

847
00:43:04,015 --> 00:43:05,649
Linda on raskaana.

848
00:43:05,684 --> 00:43:08,152
Ian. Lopulta pudotti hänet ylös.

849
00:43:08,186 --> 00:43:09,620
missä olet?
tein sen.

850
00:43:09,654 --> 00:43:11,455
Se on ohi.

851
00:43:19,531 --> 00:43:21,866
Mitä vittua?!

852
00:43:34,112 --> 00:43:36,947
Allekirjoita nimi! Allekirjoita nimi!

853
00:43:40,018 --> 00:43:43,954
Olette kaikki niin suuria.

854
00:43:43,989 --> 00:43:47,191
Kaipasin sinua niin paljon.

855
00:43:47,225 --> 00:43:51,061
No miksi et
ota meidät mukaasi?

856
00:43:52,864 --> 00:43:54,765
Koska...

857
00:43:56,635 --> 00:43:59,670
Tiesin, että sinä pärjäät
Fionan kanssa.

858
00:44:27,232 --> 00:44:29,834
Vittu oikein
pidä suusi kiinni.

859
00:44:32,804 --> 00:44:35,406
Sinun on parempi pitää se kiinni.

860
00:44:37,442 --> 00:44:38,776
Kuuletko minua?

861
00:44:38,810 --> 00:44:42,379
Laita karkki takaisin, Mickey.

862
00:44:46,418 --> 00:44:48,919
Mm. Se on söpöä.

863
00:44:48,954 --> 00:44:50,487
Pidän niistä makeina.

864
00:44:51,523 --> 00:44:54,992
Mutta sitten...

865
00:44:55,026 --> 00:44:56,961
niin sinäkin, vai?

866
00:44:56,995 --> 00:44:58,062
Häh?

867
00:44:58,096 --> 00:45:00,631
Laita se takaisin.

868
00:45:00,665 --> 00:45:02,499
Nyt.

869
00:45:05,103 --> 00:45:06,971
Vittu!

870
00:45:08,240 --> 00:45:10,374
Kash, mitä sinä teet?

871
00:45:10,408 --> 00:45:12,309
Se on vitun Snickers-baari!

872
00:45:13,578 --> 00:45:15,012
Vittu!

873
00:45:15,046 --> 00:45:15,913
pyhä paska!

874
00:45:15,947 --> 00:45:19,650
Jeesus Kristus...!

875
00:45:19,684 --> 00:45:21,051
Oletko kunnossa?
Vittu!

876
00:45:22,287 --> 00:45:25,789
Hei, hei, kuuntele minua.
Sinä vittu paska!

877
00:45:32,464 --> 00:45:35,599
Luulin olevasi töissä.

878
00:45:35,634 --> 00:45:37,768
Tuli ammuskelu.

879
00:45:37,802 --> 00:45:39,770
Mikki ja Kash.

880
00:45:39,804 --> 00:45:42,373
Helvetti, Miki ampui Kashin?

881
00:45:42,407 --> 00:45:44,842
Kash ampui Mikin.
Mitä?

882
00:45:44,876 --> 00:45:47,244
Jalassa. Hän voi hyvin.

883
00:45:47,279 --> 00:45:50,381
Halusin vain päästä pois
siellä ennen kuin poliisit saapuivat paikalle.

884
00:45:50,415 --> 00:45:52,883
Mitä minä kaipasin äidin kanssa?

885
00:45:52,918 --> 00:45:56,353
No, tiedät kuinka isä voi
täys vitun kusipää?

886
00:45:56,388 --> 00:45:57,588
Joo.

887
00:45:57,622 --> 00:46:00,791
Osoittautuu, että hän on hyvä.

888
00:46:00,825 --> 00:46:04,094
Voi, en voi uskoa, että olit perseestä
palaan tänne rahan takia!

889
00:46:04,129 --> 00:46:06,130
En tehnyt sellaista.

890
00:46:06,164 --> 00:46:09,733
Mutta koska olet kaupungissa, miksi et
rekisteröidyt tähän pikku juttuun

891
00:46:09,768 --> 00:46:12,503
ja leikkaan sinut...
Voi vittu, Frank!

892
00:46:12,537 --> 00:46:14,405
Odota, sinä toit
hänet takaisin tänne?

893
00:46:14,439 --> 00:46:16,073
Voi Ian.

894
00:46:16,107 --> 00:46:18,943
Odota, tiesit missä
hän oli koko ajan?

895
00:46:18,977 --> 00:46:20,644
Okei, katso tämä pieni jälleennäkeminen

896
00:46:20,679 --> 00:46:22,780
oli pakko tapahtua
ennemmin tai myöhemmin joka tapauksessa.

897
00:46:22,814 --> 00:46:26,016
Ajattelimme tulla paikalle
puhua sinulle jostain muusta.

898
00:46:26,051 --> 00:46:27,885
Ei, ei... Kyllä, nyt. Kyllä, nyt.

899
00:46:27,919 --> 00:46:30,554
Moni ja minä haluamme ottaa
Liam asumaan kanssamme.

900
00:46:30,588 --> 00:46:31,588
Mitä?!

901
00:46:31,623 --> 00:46:32,990
Kuolleen ruumiini yli.

902
00:46:33,024 --> 00:46:35,626
Entäs Moni merkki mitä tahansa
helvetissä sitä sinä tarvitset...

903
00:46:35,660 --> 00:46:37,261
saamme Liamin.
Tehty.

904
00:46:37,295 --> 00:46:39,129
Ei vittu mitenkään!
Et voi saada Liamia.

905
00:46:39,164 --> 00:46:41,498
Miksi ihmeessä ei?

906
00:46:41,533 --> 00:46:43,267
Hän ei ole edes Frankin.
Fakta on,

907
00:46:43,301 --> 00:46:45,235
Liam on musta.

908
00:46:45,270 --> 00:46:48,238
Kaikki te valkoiset, jotka kaavitte mustaa
vauvat pitävät muodista

909
00:46:48,273 --> 00:46:50,341
töykeä herääminen tulossa.

910
00:46:50,375 --> 00:46:52,977
Tulee vastareaktio
jos ihmiset eivät lopeta

911
00:46:53,011 --> 00:46:54,912
aliarvioimalla
kulttuurinen merkitys

912
00:46:54,946 --> 00:46:57,114
mustasta vanhemmasta

913
00:46:57,148 --> 00:46:59,550
mustan vauvan kasvattaminen.

914
00:46:59,584 --> 00:47:01,919
Liam tarvitsee minua
ja hän tulee kanssamme.

915
00:47:01,953 --> 00:47:03,587
Pois helvetistä
kysymys, Roberta.

916
00:47:03,621 --> 00:47:06,256
Roberta ja minä haluamme
perustaa oman perheen.

917
00:47:06,291 --> 00:47:08,392
No entä sinä
lopeta tämä ensin.

918
00:47:08,426 --> 00:47:09,560
Ovatko he Liamin?

919
00:47:09,594 --> 00:47:11,195
Ei!
Kyllä!

920
00:47:11,229 --> 00:47:13,163
Ei, kukaan ei ota
ketään missä tahansa.

921
00:47:13,198 --> 00:47:14,298
Et saa

922
00:47:14,332 --> 00:47:16,600
hylkäämään lapsesi
ja ilmestyy sitten joku päivä

923
00:47:16,634 --> 00:47:19,103
valitaksesi pentueen.

924
00:47:19,137 --> 00:47:20,571
Voi, tuo nyt ei ole reilua.

925
00:47:20,605 --> 00:47:21,772
Äitisi on tehnyt virheitä,

926
00:47:21,806 --> 00:47:23,607
mutta hän on nyt täällä.

927
00:47:23,641 --> 00:47:27,478
- Sen täytyy olla jotain merkitystä.
- Ole hiljaa, Frank!

928
00:47:27,512 --> 00:47:29,113
Tämä ei koske sinua.

929
00:47:29,147 --> 00:47:31,181
Tämä koskee sinua.

930
00:47:31,216 --> 00:47:34,551
Tässä on kyse mistä
et tehnyt.

931
00:47:34,586 --> 00:47:36,487
Kyse on siitä, mitä tein.

932
00:47:36,521 --> 00:47:38,322
Ja tiedätkö mitä?

933
00:47:38,356 --> 00:47:41,091
Tein helvetin hienoa työtä.

934
00:47:41,126 --> 00:47:43,327
Debbie on luokan presidentti.

935
00:47:43,361 --> 00:47:46,163
Hän on keskusteluryhmässä,
menee kansalaisille.

936
00:47:46,197 --> 00:47:48,532
Ja Lip, hän on luokkansa huippu.

937
00:47:48,566 --> 00:47:50,601
Hän asetti käyrän.

938
00:47:50,635 --> 00:47:52,970
Ian ylennettiin ROTC:ssä

939
00:47:53,004 --> 00:47:54,905
ja hän testasi englanniksi.

940
00:47:54,939 --> 00:47:58,409
Ja Carl teki jotain
räjäyttää hänen tiedemessuilleen.

941
00:47:58,443 --> 00:48:02,046
Ja tiedätkö mitä, he tekivät
kaikki, ei kiitos sinulle!

942
00:48:02,080 --> 00:48:03,614
Koska et ollut täällä!

943
00:48:03,648 --> 00:48:05,015
Ja arvostan sitä, Fiona.

944
00:48:05,050 --> 00:48:09,453
Mutta nyt olen täällä.

945
00:48:09,487 --> 00:48:10,621
Ja Liam

946
00:48:10,655 --> 00:48:13,090
kuuluu minulle.

947
00:48:13,124 --> 00:48:14,591
Hän ei edes
tiedä kuka olet.

948
00:48:14,626 --> 00:48:17,628
Olen hänen äitinsä!
Olit myös äitini!

949
00:48:22,033 --> 00:48:23,634
Minä en!
En tiedä!

950
00:48:23,668 --> 00:48:24,935
Ehkä en koskaan pysty

951
00:48:24,969 --> 00:48:27,704
saada asiat kuntoon kanssasi...

952
00:48:27,739 --> 00:48:31,642
mutta on vielä
aikaa Liamin kanssa.

953
00:48:31,676 --> 00:48:35,345
Ja Debbie ja Carl,

954
00:48:35,380 --> 00:48:38,849
Olen niin pahoillani, jos loukkasin sinua.

955
00:48:38,883 --> 00:48:43,120
Katso, minä rakastan sinua niin paljon.

956
00:48:43,154 --> 00:48:45,189
Anna minun olla
äitisi taas. Ole hyvä?

957
00:48:59,504 --> 00:49:00,704
Tiedätkö mitä?

958
00:49:00,738 --> 00:49:04,808
Olet oikeassa.

959
00:49:04,843 --> 00:49:07,010
Olet heidän äitinsä.

960
00:49:07,045 --> 00:49:10,013
Ja sinä olet täällä nyt.

961
00:49:10,048 --> 00:49:11,448
Joten olen valmis.

962
00:49:11,483 --> 00:49:15,452
Olen lopettanut koulun
ja laskut ja klinikat.

963
00:49:15,487 --> 00:49:18,155
Olen valmis.

964
00:49:18,189 --> 00:49:20,524
Ne ovat kaikki nyt sinun, äiti.

965
00:49:20,558 --> 00:49:22,826
Onnea.

966
00:49:42,847 --> 00:49:45,983
d Vauvansininen... d

967
00:49:48,453 --> 00:49:50,888
d Tämä ei ole taivas... d

968
00:49:51,923 --> 00:49:54,458
d Että tiedät... d

969
00:49:57,695 --> 00:49:59,363
Tule tänne.

970
00:50:02,000 --> 00:50:04,234
d Haluatko lentää... d

971
00:50:04,269 --> 00:50:07,771
Näytä minulle talo?
Joo.

972
00:50:07,805 --> 00:50:17,773
Synkronoi honeybunny
<font color="